1
00:01:08,659 --> 00:01:11,260
SÃO 11 PIZZAS
VOCÊ ME DEVE.
2
00:01:11,261 --> 00:01:14,095
SÃO 12 PIZZAS
VOCÊ ME DEVE.
3
00:01:20,033 --> 00:01:22,300
AH! PARECE COM 13
4
00:01:22,301 --> 00:01:24,635
VOCÊ FOI Azarado
NÚMERO, CARA.
5
00:01:24,636 --> 00:01:27,671
RAFAEL E MICHELANGELO
TINHA UMA APOSTA VAI
6
00:01:27,672 --> 00:01:30,539
QUANTO A QUEM PODERIA CONSTRUIR
A PILHA MAIS ALTA
DE LATAS DE SODA.
7
00:01:30,540 --> 00:01:33,641
Sim, e eu o deixei
ALTO E SECO.
8
00:01:33,642 --> 00:01:35,775
BEM, ALTO DE QUALQUER FORMA.
9
00:01:35,776 --> 00:01:37,910
VOCÊS PODEM
ACERTE-SE MAIS TARDE.
10
00:01:37,911 --> 00:01:40,279
ESTÁ NA HORA
PARA ABRIL
TRANSMISSÃO DE NOTÍCIAS.
11
00:01:42,048 --> 00:01:44,682
ESPERO QUE SEJA BOA NOTÍCIA
PARA UMA MUDANÇA.
12
00:01:44,683 --> 00:01:46,082
NESTA CIDADE?
13
00:01:46,083 --> 00:01:49,217
LÍDERES DA INDÚSTRIA
ESTÃO AMEAÇANDO
PARA SAIR DA CIDADE
14
00:01:49,218 --> 00:01:51,352
COMO A ONDA
DOS SEQUESTRO CONTINUAM.
15
00:01:51,353 --> 00:01:55,222
HUM. ISSO SERIA
MAIS INFELIZ.
16
00:01:55,223 --> 00:01:57,823
O CHEFE DA TITANICORP
FOI SEQUESTRADO ESTA MANHÃ
17
00:01:57,824 --> 00:01:59,991
POR HOMENS VESTIDOS
EM TERNOS DE NEGÓCIO.
18
00:01:59,992 --> 00:02:01,793
EM TERNOS DE NEGÓCIO?
19
00:02:01,794 --> 00:02:04,895
BEM, PELO MENOS
ISSO É UM CRIME
NÃO SEREMOS ACUSADOS.
20
00:02:04,896 --> 00:02:06,528
E MOMENTOS ATRÁS,
21
00:02:06,529 --> 00:02:09,097
O CHEFE DA GIGANTICORP
FOI SKYJACKADO
22
00:02:09,098 --> 00:02:10,698
E SEU HELICÓPTERO
Abatido
23
00:02:10,699 --> 00:02:13,766
POR MAIS SEQUESTRADORES
VESTIDOS COMO HOMENS DE NEGÓCIOS.
24
00:02:13,767 --> 00:02:16,635
Uau, já ouvi falar
AQUISIÇÕES HOSTIL,
25
00:02:16,636 --> 00:02:19,236
MAS ISSO É, COMO,
MUITO GONZO PARA MIM.
26
00:02:19,237 --> 00:02:22,873
HUM. HÁ ALGO
ESTRANHO ACONTECENDO.
27
00:02:22,874 --> 00:02:24,673
EU ME PERGUNTO SE NÓS
DEVE INVESTIGAR.
28
00:02:24,674 --> 00:02:25,808
PARA QUÊ?
29
00:02:25,809 --> 00:02:27,308
SOMOS NINJA
COMBATE AO CRIME,
30
00:02:27,309 --> 00:02:29,043
NÃO É GRANDE MOMENTO
EMPRESÁRIOS.
31
00:02:29,044 --> 00:02:31,478
Temo que ele esteja certo,
LEONARDO.
32
00:02:31,479 --> 00:02:33,646
DIZ-SE QUE
O PÁSSARO SÁBIO
33
00:02:33,647 --> 00:02:35,947
NÃO NINHA
NA ÁRVORE DE OUTRA.
34
00:02:35,948 --> 00:02:38,482
BINGO! O QUE SIGNIFICA
ESTAMOS MANTENDO NOSSOS BICOS
35
00:02:38,483 --> 00:02:39,884
FORA DE OUTRAS PESSOAS
PROBLEMAS.
36
00:02:39,885 --> 00:02:43,019
Abril: OS PRINCIPAIS EXECUTIVOS
DA BEHEMOTH BAKING COMPANY
37
00:02:43,020 --> 00:02:44,887
FOI ABDUTO
POR SEQUESTRADORES
38
00:02:44,888 --> 00:02:46,387
VESTIDOS COMO HOMENS DE NEGÓCIOS.
39
00:02:46,388 --> 00:02:49,188
BEHEMOTH É DA NAÇÃO
FORNECEDOR LÍDER
40
00:02:49,189 --> 00:02:50,690
DE MASSA DE CROSTA DE PIZZA,
41
00:02:50,691 --> 00:02:53,726
E UM GLOBAL
ESCASSEZ DE PIZZA
É ESPERADO.
42
00:02:53,727 --> 00:02:56,227
AHH. PISCINA SUJA!
43
00:02:56,228 --> 00:02:58,195
AGORA ELES ESTÃO NOS ATINGINDO
ONDE VIVEMOS!
44
00:02:58,196 --> 00:03:00,396
FALTA DE PIZZA?
45
00:03:00,397 --> 00:03:03,465
COMO SOBREVIVEREMOS,
CARAS?
46
00:03:03,466 --> 00:03:05,633
DESTA VEZ ELES
FOI MUITO LONGE.
47
00:03:05,634 --> 00:03:06,700
CERTO.
48
00:03:06,701 --> 00:03:08,501
TARTARUGAS
PARA O RESGATE!
49
00:03:09,903 --> 00:03:13,372
EU SABIA QUE ISSO IRIA AGIR
SEU ESPÍRITO PATRIÓTICO.
50
00:03:17,408 --> 00:03:19,374
COMO É QUE ESTAMOS
ESTABELECENDO UMA EMPRESA
51
00:03:19,375 --> 00:03:20,576
ONDE NADA ESTÁ
ACONTECENDO?
52
00:03:20,577 --> 00:03:22,944
PORQUE O INCRÍVEL
ENORME CORPORAÇÃO
53
00:03:22,945 --> 00:03:25,212
É UM DOS POUCOS LUGARES
ISSO NÃO FOI ATINGIDO.
54
00:03:25,213 --> 00:03:27,214
O QUE SIGNIFICA
ELES ESTÃO PRÓXIMOS.
55
00:03:27,215 --> 00:03:28,581
APENAS MANTENHA
SEUS OLHOS DESCASCADOS
56
00:03:28,582 --> 00:03:32,550
PARA APARÊNCIA SUSPEITA
HOMENS EM TERNOS DE NEGÓCIO.
57
00:03:32,551 --> 00:03:35,586
VOCÊ QUER DIZER, COMO, AQUELES
HOMENS DE APARÊNCIA SUSPEITA
58
00:03:35,587 --> 00:03:36,886
EM TERNOS DE NEGÓCIO?
59
00:03:39,222 --> 00:03:41,089
SÃO ELES.
60
00:03:41,090 --> 00:03:43,724
VAMOS ENSINAR ESTES
FORA DA LEI DE TRÊS PEÇAS
UMA LIÇÃO.
61
00:03:44,826 --> 00:03:47,626
AAH!
UAU!
62
00:03:47,627 --> 00:03:50,294
ME PARECE
ELES PODERIAM NOS ENSINAR
ALGUMAS LIÇÕES.
63
00:03:50,295 --> 00:03:52,130
TUDO BEM,
SEQUESTRADORES,
64
00:03:52,131 --> 00:03:53,330
Entendi!
65
00:03:55,599 --> 00:03:57,700
Ei, caras,
NÃO É JUSTO!
66
00:03:57,701 --> 00:03:59,067
Coloque-o no chão.
67
00:03:59,068 --> 00:04:00,935
COMO VOCÊ DESEJA.
68
00:04:02,604 --> 00:04:04,437
BOM TRABALHO,
LEONARDO.
69
00:04:04,438 --> 00:04:07,239
VOCÊ REALMENTE MOSTROU
ESSES CARAS.
70
00:04:07,240 --> 00:04:08,607
Ei, não bata.
71
00:04:08,608 --> 00:04:09,874
EU CONSEGUI ISSO.
72
00:04:09,875 --> 00:04:11,408
VAMOS VER O QUE TEM DENTRO.
73
00:04:11,409 --> 00:04:13,009
EU NÃO ENTENDI.
74
00:04:13,010 --> 00:04:14,610
VESTIDOS DE CROOKS
COMO EMPRESÁRIOS
75
00:04:14,611 --> 00:04:16,445
USANDO BLASTERS
ISSO PARECE
76
00:04:16,446 --> 00:04:18,246
ALGO KRANG
PODERIA TER SONHADO.
77
00:04:18,247 --> 00:04:19,880
ESPERE UM MINUTO.
78
00:04:19,881 --> 00:04:21,615
VOCÊ PENSA
É POSSÍVEL?
79
00:04:21,616 --> 00:04:23,750
EXATAMENTE O QUE
EU ESTAVA PENSANDO.
80
00:04:23,751 --> 00:04:26,684
RAIDERS CORPORATIVOS
DA DIMENSÃO X!
81
00:04:26,685 --> 00:04:28,786
"OCTOPUS, INC.
82
00:04:28,787 --> 00:04:30,887
NOSSOS TENTÁCULOS
ESTÃO EM TODA PARTE."
83
00:04:30,888 --> 00:04:33,621
ESSES CARAS NÃO SÃO CRIMINOSOS
DISFARÇADOS DE EMPRESÁRIOS.
84
00:04:33,622 --> 00:04:36,291
ELES NA VERDADE
SÃO EMPRESÁRIOS.
85
00:04:36,292 --> 00:04:38,859
E COM TUDO
ESSE PODER DE FOGO
ELES ESTÃO EMBALANDO,
86
00:04:38,860 --> 00:04:41,128
NÃO HÁ COMO PODEMOS
PARE-OS SOZINHOS.
87
00:04:41,129 --> 00:04:43,629
TEMOS QUE IR PARA ALGUM LUGAR
E PENSE ISSO.
88
00:04:43,630 --> 00:04:45,963
E EU SEI
APENAS O LUGAR--
89
00:04:45,964 --> 00:04:48,165
A SALA DE PIZZA RUSSA.
90
00:04:48,166 --> 00:04:51,667
MEU LENÇO FAVORITO
ESTABELECIMENTO.
91
00:04:51,668 --> 00:04:53,634
ASSIM COMO VOCÊ PEDIU,
CAMARADAS.
92
00:04:53,635 --> 00:04:55,303
ESPECIAL PIZZA DE MOSCOVO.
93
00:04:55,304 --> 00:04:58,138
UMA FATIA MISERÁVEL?
94
00:04:58,139 --> 00:05:00,139
ME PERDOE,
TOVARICHES.
95
00:05:00,140 --> 00:05:02,640
NÃO HÁ
UM PEDAÇO DE MASSA DE PIZZA
DEIXADO NA CIDADE.
96
00:05:02,641 --> 00:05:05,142
E PENSEI NA RÚSSIA
TEVE ESCASSEZ.
97
00:05:05,143 --> 00:05:08,311
TEMOS QUE FAZER
ALGO SOBRE ESTES
SEQUESTOS CORPORATIVOS.
98
00:05:08,312 --> 00:05:09,478
E AGORA!
99
00:05:09,479 --> 00:05:12,146
NOSSA ÚNICA ESPERANÇA É
ENTRE EM OCTOPUS, INC.
100
00:05:12,147 --> 00:05:13,481
E SAIBA POR QUE
101
00:05:13,482 --> 00:05:15,415
ELES ESTÃO PEGANDO
TODOS ESTES EMPRESÁRIOS.
102
00:05:15,416 --> 00:05:17,749
COM ESTAS CASCAS BLINDADAS
E BICOS VERDES?
103
00:05:17,750 --> 00:05:19,017
HEH. MUITA SORTE.
104
00:05:19,018 --> 00:05:20,885
SIM, RAFAEL ESTÁ CERTO.
105
00:05:20,886 --> 00:05:23,620
PRECISAMOS
UM CARA DO TIPO HUMANO
PARA ESTE GIG.
106
00:05:23,621 --> 00:05:25,389
OK, ENTÃO.
QUE TAL ABRIL?
107
00:05:25,390 --> 00:05:26,723
NÃO, ESQUEÇA.
108
00:05:26,724 --> 00:05:29,558
SEU ROSTO
É MUITO CONHECIDO
DO NOTÍCIA DAS 11:00.
109
00:05:29,559 --> 00:05:32,159
Ei, entendi,
COMPADRES!
110
00:05:32,160 --> 00:05:34,327
CASEY JONES!
111
00:05:34,328 --> 00:05:35,995
Ah, você quer dizer
ESSE NOTUBOL
112
00:05:35,996 --> 00:05:37,429
QUEM ACHA QUE É
UM COMBATE AO CRIME?
113
00:05:37,430 --> 00:05:38,797
EU ODEIO DIZER ISSO,
114
00:05:38,798 --> 00:05:40,998
MAS CASEY PARECE
NOSSA ÚNICA ESPERANÇA.
115
00:05:40,999 --> 00:05:44,268
Ah, garoto.
ESTAMOS COM PROBLEMAS.
116
00:05:44,269 --> 00:05:46,602
OLÁ,
SEÇÃO CLASSIFICADA?
117
00:05:46,603 --> 00:05:48,170
EU GOSTARIA
PARA COLOCAR UM ANÚNCIO.
118
00:05:48,171 --> 00:05:50,505
"ATENÇÃO CASEY JONES,
119
00:05:50,506 --> 00:05:52,806
"ESTA NOITE À MEIA-NOITE,
EU VOU ROUBAR
120
00:05:52,807 --> 00:05:54,841
"A MÁQUINA DE DOCES
NO PARQUE.
121
00:05:54,842 --> 00:05:56,541
APENAS TENTE E ME PARE."
122
00:05:56,542 --> 00:05:58,543
VOCÊ REALMENTE PENSA
Isso vai chamar a atenção dele?
123
00:05:58,544 --> 00:06:00,178
VOCÊ VERÁ.
124
00:06:00,179 --> 00:06:02,712
APENAS AJA COMO VOCÊ ESTÁ
TENTANDO ABRIR
A MÁQUINA DE DOCES.
125
00:06:02,713 --> 00:06:05,214
UNH! COM PRAZER.
126
00:06:05,215 --> 00:06:06,748
ESSA COISA SÓ
COMI MEU QUARTO!
127
00:06:11,219 --> 00:06:12,718
VIGADOR SUJO DA LEI!
128
00:06:12,719 --> 00:06:15,820
DESMÃO ISSO
MÁQUINA DE VENDA.
129
00:06:15,821 --> 00:06:17,722
CASEY, NÃO! ESPERE!
130
00:06:19,791 --> 00:06:21,323
VERMES DE BAIXA VIDA,
131
00:06:21,324 --> 00:06:23,459
PEGUE ISSO!
132
00:06:23,460 --> 00:06:24,626
MOVA-SE!
UAU!
133
00:06:26,129 --> 00:06:28,128
EU VOU ENSINAR
VOCÊS CRIMINOSOS
134
00:06:28,129 --> 00:06:30,964
NÃO PROFANHAR
NOSSOS PLAYGROUNDS DE FEIRA.
135
00:06:30,965 --> 00:06:32,865
MELLOW OUT, C.J.
136
00:06:32,866 --> 00:06:33,999
SOMOS NÓS!
137
00:06:36,568 --> 00:06:38,201
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE NÓS?
138
00:06:38,202 --> 00:06:39,736
NÓS SOMOS AS TARTARUGAS!
139
00:06:39,737 --> 00:06:40,969
ECA!
140
00:06:40,970 --> 00:06:43,171
EU SEMPRE SABIA
VOCÊS ERA CRIMINOSOS.
141
00:06:43,172 --> 00:06:44,606
Ei!
142
00:06:44,607 --> 00:06:46,473
NÓS?
143
00:06:46,474 --> 00:06:48,342
VOCÊ É AQUELE QUE ESTÁ
CULPADO DE ASSALTO
144
00:06:48,343 --> 00:06:49,942
COM UM HIPOPÓTAMO MORTAL,
AMIGO.
145
00:06:49,943 --> 00:06:51,543
PRECISAMOS DE VOCÊ
PARA IR SECRETO
146
00:06:51,544 --> 00:06:53,211
NO OCTOPUS, INC.
EDIFÍCIO.
147
00:06:53,212 --> 00:06:54,645
NÓS DESCOBRIMOS
ELES ESTÃO ATRÁS
148
00:06:54,646 --> 00:06:56,280
TODOS ESTES
SEQUESTOS CORPORATIVOS.
149
00:06:56,281 --> 00:06:57,813
AH!
150
00:06:57,814 --> 00:06:59,448
ESSES SÃO
OS MAIORES CRIMES
151
00:06:59,449 --> 00:07:00,950
NA CIDADE
AGORA MESMO.
152
00:07:00,951 --> 00:07:03,284
EXACTAMUNDO, CARA.
153
00:07:03,285 --> 00:07:05,686
E SÓ VOCÊ
PODE AJUDAR A PARA-LOS.
154
00:07:05,687 --> 00:07:08,855
HMM, JÁ QUE VOCÊ COLOCOU
ASSIM...
155
00:07:16,226 --> 00:07:19,328
ESTOU PROCURANDO
EMPREGO.
156
00:07:19,329 --> 00:07:22,129
Leonardo: O QUE SÃO
ELES ESTÃO FAZENDO COM CASEY?
157
00:07:22,130 --> 00:07:24,131
ELES ESTÃO ACESSANDO
SUA HISTÓRIA DE TRABALHO.
158
00:07:24,132 --> 00:07:26,566
AGORA PARA ALIMENTÁ-LOS
OS DADOS FALSOS.
159
00:07:26,567 --> 00:07:28,066
BEM AGORA,
VOCÊ TEM
160
00:07:28,067 --> 00:07:30,234
MUITO INTERESSANTE
REGISTRO DE EMPREGO,
161
00:07:30,235 --> 00:07:31,402
SENHOR...
162
00:07:31,403 --> 00:07:34,371
JONES. CASEY JONES.
163
00:07:34,372 --> 00:07:37,072
SIM, MAS EU PERGUNTO
SE VOCÊ ESTÁ CERTO
164
00:07:37,073 --> 00:07:38,773
PARA OCTOPUS, INC.
165
00:07:38,774 --> 00:07:41,074
COMO VOCÊ GOSTARIA
PARA VER POR SI MESMO,
166
00:07:41,075 --> 00:07:43,076
SR. SCUZZBUCKET?
167
00:07:45,045 --> 00:07:46,111
HUM.
168
00:07:46,112 --> 00:07:48,346
UM IMPECÁVEL,
ATITUDE VIOLENTA.
169
00:07:48,347 --> 00:07:50,447
EU GOSTO DISSO.
170
00:07:50,448 --> 00:07:51,947
VOCÊ ESTÁ CONTRATADO.
171
00:07:55,284 --> 00:07:57,119
OK, TARTARUGAS. ESTOU DENTRO.
172
00:07:57,120 --> 00:07:58,419
ÓTIMO, CASEY.
173
00:07:58,420 --> 00:08:00,587
AGORA FIQUE DE OLHO
PARA QUALQUER COISA SUSPEITA.
174
00:08:00,588 --> 00:08:02,456
E ACIMA DE TUDO,
TENHA CUIDADO.
175
00:08:02,457 --> 00:08:04,523
NÃO SE PREOCUPE.
EU VOU.
176
00:08:04,524 --> 00:08:06,057
Olá, JONES!
177
00:08:06,058 --> 00:08:07,592
PARE DE FALAR
PARA VOCÊ MESMO.
178
00:08:07,593 --> 00:08:08,892
HÁ TRABALHO
A SER FEITO.
179
00:08:10,795 --> 00:08:12,428
LEMBRE-SE, JONES.
180
00:08:12,429 --> 00:08:14,997
ESTOU DE OLHO EM VOCÊ.
181
00:08:14,998 --> 00:08:17,531
UM MOVIMENTO ERRADO,
E VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!
182
00:08:17,532 --> 00:08:18,766
OH SIM?
183
00:08:18,767 --> 00:08:20,099
DISPARE ISSO.
184
00:08:23,036 --> 00:08:25,068
[GRUNINDO]
185
00:08:25,069 --> 00:08:27,938
UAU! AGORA, SR. JONES,
186
00:08:27,939 --> 00:08:29,906
EU SÓ ESTAVA ENGANANDO...
187
00:08:29,907 --> 00:08:32,607
SENHOR.
188
00:08:32,608 --> 00:08:36,243
AGORA É ISSO
EU GOSTO DE VER
EM NOSSOS FUNCIONÁRIOS--
189
00:08:36,244 --> 00:08:39,211
O Bom e Velho Assuma o Controle
AGRESSIVIDADE.
190
00:08:39,212 --> 00:08:43,282
FILHO, EU VEJO
GRANDES COISAS PARA VOCÊ
NA OCTOPUS, INC.
191
00:08:43,283 --> 00:08:45,449
ESTOU COLOCANDO VOCÊ
EM NOSSO ESPECIAL
192
00:08:45,450 --> 00:08:47,784
TREINAMENTO DE FUNCIONÁRIOS
PROGRAMA.
193
00:08:47,785 --> 00:08:49,285
CASEY, ENTRE.
194
00:08:49,286 --> 00:08:50,619
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
195
00:08:50,620 --> 00:08:52,054
NÃO HÁ RESPOSTA.
196
00:08:52,055 --> 00:08:53,788
É MELHOR QUE ELE NÃO SEJA
EM QUALQUER PROBLEMA,
197
00:08:53,789 --> 00:08:56,122
Porque há
NÃO PODEMOS CHEGAR
ELE FORA DAÍ.
198
00:08:56,123 --> 00:08:57,790
AGORA, O SEMINÁRIO DE TREINAMENTO
199
00:08:57,791 --> 00:08:59,892
ESTÁ CERTO
POR ESSA PORTA.
200
00:08:59,893 --> 00:09:03,027
TENHO CERTEZA QUE VAI TE DAR
UMA PERSPECTIVA TOTALMENTE NOVA
201
00:09:03,028 --> 00:09:05,128
NESTA EMPRESA...
202
00:09:05,129 --> 00:09:09,030
AO TRANSFORMAR TODOS VOCÊS
EM ESCRAVOS SEM MENTE
203
00:09:09,031 --> 00:09:12,733
DO NOSSO AMADO
PRESIDENTE DO CONSELHO.
204
00:09:16,303 --> 00:09:19,238
CASEY. CASEY, ENTRE.
205
00:09:19,239 --> 00:09:21,873
Ligando para Casey Jones.
206
00:09:21,874 --> 00:09:24,107
AH, ESPERO QUE ELE NÃO ESTEJA
EM QUALQUER PROBLEMA.
207
00:09:28,410 --> 00:09:30,911
BEM-VINDO
PARA OCTOPUS, INC.
208
00:09:30,912 --> 00:09:34,814
ASSERTIVIDADE EXECUTIVA
TREINAMENTO.
209
00:09:34,815 --> 00:09:36,814
COMO FUNCIONÁRIO DO POLVO,
210
00:09:36,815 --> 00:09:39,283
VOCÊ TEM
APENAS UMA PREOCUPAÇÃO--
211
00:09:39,284 --> 00:09:41,585
OBEDIÊNCIA INQUESTIONÁVEL
212
00:09:41,586 --> 00:09:43,720
PARA OCTOPUS, INC.
213
00:09:43,721 --> 00:09:46,855
Homens: OBEDIÊNCIA AO
OCTOPUS, INC.
214
00:09:46,856 --> 00:09:50,157
OBEDIÊNCIA A
OCTOPUS, INC.
215
00:09:50,158 --> 00:09:53,359
OBEDIÊNCIA A
OCTOPUS, INC.
216
00:09:53,360 --> 00:09:56,695
OBEDIÊNCIA A
OCTOPUS, INC.
217
00:09:56,696 --> 00:09:59,663
ISSO É ALGUM ESTRANHO
TIPO DE LAVAGEM CEREBRAL.
218
00:09:59,664 --> 00:10:02,198
ESTOU SAIR
DE AQUI. AAH!
219
00:10:02,199 --> 00:10:05,601
Homens: OBEDIÊNCIA AO
OCTOPUS, INC.
220
00:10:05,602 --> 00:10:07,835
GALERA, EU NÃO GOSTO
A APARÊNCIA DISSO.
221
00:10:07,836 --> 00:10:10,203
NÃO TEMOS
OUVI DE CASEY
EM MAIS DE UMA HORA.
222
00:10:10,204 --> 00:10:13,072
SE ELE ESTÁ COM PROBLEMAS,
NÃO SEI O QUE
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.
223
00:10:13,073 --> 00:10:14,172
CLARO QUE SIM.
224
00:10:14,173 --> 00:10:15,673
NÃO PODEMOS LUTAR
225
00:10:15,674 --> 00:10:17,408
TODOS AQUELES DE COLAR BRANCO
LOUCOS.
226
00:10:17,409 --> 00:10:20,743
BEM, PREPARE-SE
PARA LUTAR PELO MENOS
4 DELES. OLHAR.
227
00:10:20,744 --> 00:10:22,177
ELES VÃO
PARA BATER
228
00:10:22,178 --> 00:10:23,945
O PEQUENO
CORPORAÇÃO!
229
00:10:23,946 --> 00:10:26,280
FALE SOBRE RASPAGEM
O FUNDO
DO BARRIL.
230
00:10:26,281 --> 00:10:28,448
Ei, isso me dá
UMA CHANCE DE EXPERIMENTAR
231
00:10:28,449 --> 00:10:30,049
MINHA NOVA ARMA SECRETA.
232
00:10:30,050 --> 00:10:32,350
COMO, QUE NOVIDADE
ARMA SECRETA?
233
00:10:32,351 --> 00:10:33,619
VOCÊ VERÁ.
234
00:10:33,620 --> 00:10:35,686
TUDO BEM,
VIOLADORES DA LEI!
235
00:10:35,687 --> 00:10:36,753
CONGELAR!
236
00:10:36,754 --> 00:10:39,088
Rafael: AH, DE NOVO NÃO.
237
00:10:39,089 --> 00:10:40,422
UAU!
AAH!
238
00:10:43,425 --> 00:10:45,692
ISSO É VIDA
NA CIDADE GRANDE.
239
00:10:45,693 --> 00:10:47,959
TUDO BEM,
SEUS RISCOS CORPORATIVOS,
240
00:10:47,960 --> 00:10:49,528
PREPARE-SE PARA ENFRENTAR...
241
00:10:49,529 --> 00:10:51,629
A RETRO-CATAPULTA!
242
00:10:53,932 --> 00:10:56,966
UM GIZMO QUE
LIXO DE ARREMESSO?
243
00:10:56,967 --> 00:10:58,866
AS FORÇAS
DO MAL EM TODA PARTE
244
00:10:58,867 --> 00:11:00,535
ESTÃO TREMENDO DE TERROR.
245
00:11:02,604 --> 00:11:04,504
VAMOS, VAMOS CHEGAR
SUAS ARMAS.
246
00:11:06,073 --> 00:11:07,940
SE SUAS ARMAS
NÃO NOS CONSULTE PRIMEIRO.
247
00:11:07,941 --> 00:11:10,274
UM BALDE DE ÁGUA?
248
00:11:10,275 --> 00:11:12,542
TERMINE-OS.
249
00:11:12,543 --> 00:11:14,877
PEGUE SEUS BLASTERS!
250
00:11:14,878 --> 00:11:16,679
O QUE... O QUE?
251
00:11:16,680 --> 00:11:18,313
ONDE ESTOU?
252
00:11:18,314 --> 00:11:19,880
A ÚLTIMA COISA
EU ME LEMBRO
253
00:11:19,881 --> 00:11:22,215
Estava indo para o polvo
SEMINÁRIO DE FORMAÇÃO.
254
00:11:22,216 --> 00:11:24,216
VOCÊ TRABALHA
PARA OCTOPUS, INC.?
255
00:11:24,217 --> 00:11:27,885
NÃO, MAS ALGUNS
DE SEUS EXECUTIVOS
ME SEQUESTROU.
256
00:11:27,886 --> 00:11:29,787
AGORA ENTENDI!
257
00:11:29,788 --> 00:11:32,622
TODOS OS OCTOPUS, INC.
AS PESSOAS ESTÃO COM LAVAGEM CEREBRAL.
258
00:11:32,623 --> 00:11:34,556
E TODOS
ELES TAMBÉM SEQUESTRARAM.
259
00:11:34,557 --> 00:11:37,525
SIM. MAS AGORA TEMOS
TENHO UMA ARMA...
260
00:11:37,526 --> 00:11:40,059
Porque a água desfaz
A LAVAGEM CEREBRAL!
261
00:11:40,060 --> 00:11:42,395
UAU! EU ACHO QUE HÁ
NADA COMO
262
00:11:42,396 --> 00:11:43,895
UM BALDE DE ÁGUA COM SABÃO
263
00:11:43,896 --> 00:11:45,730
PARA FAZER UM CARA
VENHA LIMPO.
264
00:11:45,731 --> 00:11:47,064
ENTÃO VAMOS RÁPIDO,
265
00:11:47,065 --> 00:11:48,898
PORQUE A MENOS
Sinto falta do meu palpite,
266
00:11:48,899 --> 00:11:52,234
CASEY JONES ESTÁ EM
PROBLEMA SÉRIO.
267
00:11:52,235 --> 00:11:53,703
ENVIAREMOS AJUDA.
268
00:11:56,038 --> 00:11:59,172
VOCÊ VAI DEIXAR
SUAS VIDAS PARA OCTOPUS, INC.
269
00:11:59,173 --> 00:12:02,908
Homens: VAMOS
DAR NOSSAS VIDAS
PARA OCTOPUS, INC.
270
00:12:02,909 --> 00:12:06,176
VOCÊ VAI SE TORNAR
TOTAL DE ESCRAVOS CORPORATIVOS.
271
00:12:06,177 --> 00:12:10,512
VOU ME TORNAR UM TOTAL
ESCRAVO CORPORATIVO.
272
00:12:10,513 --> 00:12:12,514
DESCULPE-NOS, SENHORA.
273
00:12:12,515 --> 00:12:16,283
TODOS SOMOS CIDADE
INSPETORES DE LAVATÓRIOS.
274
00:12:16,284 --> 00:12:17,617
VOCÊ É O QUE?
275
00:12:17,618 --> 00:12:20,186
ESTAMOS AQUI PARA VERIFICAR
UMA VIOLAÇÃO GRAVE
276
00:12:20,187 --> 00:12:22,921
DO CÓDIGO DA CIDADE
NÚMERO 317-B-MENOS.
277
00:12:22,922 --> 00:12:24,621
AH, ISSO SERIA
PORCELANA RACHADA.
278
00:12:24,622 --> 00:12:27,691
DESCULPE.
Vou ter que te limpar.
279
00:12:27,692 --> 00:12:28,925
NÃO HÁ TEMPO, SENHORA.
280
00:12:28,926 --> 00:12:31,459
ISSO AQUI É SÉRIO
EMERGÊNCIA BUROCRÁTICA.
281
00:12:31,460 --> 00:12:33,661
MAS, MAS, MAS...
282
00:12:33,662 --> 00:12:37,697
VOCÊ DESTRUIRÁ E SAQUEARÁ
PARA OCTOPUS, INC.
283
00:12:37,698 --> 00:12:41,399
EU VOU DESTRUIR
E SAQUEAGEM
PARA OCTOPUS, INC.
284
00:12:41,400 --> 00:12:43,001
Michelangelo: Ei! CJ!
285
00:12:43,002 --> 00:12:44,367
SAIA DE ISSO.
286
00:12:44,368 --> 00:12:45,668
NÃO HÁ USO.
287
00:12:45,669 --> 00:12:47,236
ESSE CARA É
NA TERRA LA-LA.
288
00:12:47,237 --> 00:12:49,271
TOTALMENTE ZONEADO.
289
00:12:49,272 --> 00:12:50,905
HÁ SÓ
UMA COISA A FAZER.
290
00:12:50,906 --> 00:12:54,041
DONATELLO,
DEIXE ELE TER.
291
00:12:54,042 --> 00:12:55,775
EI, QUE DIABOS?
292
00:12:55,776 --> 00:12:57,109
VOCÊ ESTÁ LIVRE!
293
00:12:57,110 --> 00:12:58,276
VAMOS.
294
00:12:58,277 --> 00:12:59,611
SÓ UM MINUTO.
295
00:12:59,612 --> 00:13:03,379
SINTO-ME UMA ESMAGAÇÃO
PRECISO QUEBRAR ALGO.
296
00:13:03,380 --> 00:13:06,982
A saber, este fedorento
EQUIPAMENTO HIPNÓTICO!
297
00:13:06,983 --> 00:13:10,384
Ei!
298
00:13:10,385 --> 00:13:11,818
SERIA
MUITO MAIS SAUDÁVEL
299
00:13:11,819 --> 00:13:14,087
SE VOCÊ DEIXAR
SEUS SENTIMENTOS.
300
00:13:14,088 --> 00:13:17,189
O OBJETIVO DESTE
REUNIÃO, SENHORES,
301
00:13:17,190 --> 00:13:18,957
É ANUNCIAR
ESSE OCTOPUS, INC.
302
00:13:18,958 --> 00:13:20,791
PROJETO MAIS HUSH-HUSH
303
00:13:20,792 --> 00:13:22,892
FINALMENTE ESTÁ PRÓXIMO
CONCLUSÃO.
304
00:13:22,893 --> 00:13:23,926
EU TE DOU...
305
00:13:23,927 --> 00:13:26,028
ESTÁDIO DO POLVO!
306
00:13:26,029 --> 00:13:28,896
ESTA NOITE,
TODOS OS FUNCIONÁRIOS DO POLVO,
307
00:13:28,897 --> 00:13:30,463
BEM COMO NOVOS RECRUTAS,
308
00:13:30,464 --> 00:13:33,799
VAI SE REUNIR NO ESTÁDIO
PARA O GRANDE Surgimento
309
00:13:33,800 --> 00:13:36,501
E DOMINAR O MUNDO!
310
00:13:36,502 --> 00:13:38,302
GRANDE SURGIMENTO?
311
00:13:38,303 --> 00:13:40,170
DO QUE,
EXATAMENTE?
312
00:13:40,171 --> 00:13:41,304
VOCÊ ME TEM.
313
00:13:41,305 --> 00:13:43,005
TUDO QUE SEI É
TEMOS QUE--
314
00:13:43,006 --> 00:13:44,172
PARE-OS!
315
00:13:45,475 --> 00:13:46,640
OH SIM?
316
00:13:46,641 --> 00:13:48,409
PEGUE ISSO!
317
00:13:51,178 --> 00:13:52,311
VAMOS, CARA,
318
00:13:52,312 --> 00:13:54,613
AJUDE-NOS A GANHAR
MOLHADO E SELVAGEM!
319
00:13:54,614 --> 00:13:57,547
UH-OH. OUTRO
DIVISÃO CORPORATIVA.
320
00:13:57,548 --> 00:13:59,682
PODER DA TARTARUGA!
321
00:14:02,052 --> 00:14:04,719
É RETRO-CATAPULT
TEMPO DE NOVO.
322
00:14:04,720 --> 00:14:06,953
DESTA VEZ VAI
TRABALHE COM CERTEZA.
323
00:14:09,056 --> 00:14:11,489
OH NÃO.
NÃO DE NOVO!
324
00:14:13,593 --> 00:14:15,926
ESTOU COMEÇANDO A ODIAR
ESSA INVENÇÃO.
325
00:14:17,495 --> 00:14:20,162
EI, COMPADRES,
FAÇA ALGO!
326
00:14:20,163 --> 00:14:22,063
ESTAMOS ESGOTANDO
DE MUNIÇÃO!
327
00:14:22,064 --> 00:14:24,465
SEM SUOR,
MICHELANGELO.
328
00:14:24,466 --> 00:14:26,833
SOU BRILHANTE,
OU O QUE?
329
00:14:29,302 --> 00:14:30,735
ESQUEÇA QUE EU PERGUNTEI.
330
00:14:30,736 --> 00:14:32,837
OS SPRINKLERS
TAMBÉM ESTÃO FORA!
331
00:14:32,838 --> 00:14:35,439
Donatello: GALERA, TALVEZ
A ÁGUA NÃO CORRE,
332
00:14:35,440 --> 00:14:37,973
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
NÃO PODEMOS!
333
00:14:39,809 --> 00:14:42,375
RÁPIDO! CASEY,
USE SEU BASTÃO!
334
00:14:42,376 --> 00:14:45,611
VOCÊ NEM
TENHO QUE DIZER POR FAVOR.
335
00:14:49,715 --> 00:14:51,348
¶ NYAH, NYAH
NYAH, NYAH ¶
336
00:14:51,349 --> 00:14:53,249
¶ VOCÊ NÃO PODE
CONSULTE-NOS¶
337
00:14:53,250 --> 00:14:55,185
VOCÊ VAI ESFRIAR,
MICHELANGELO.
338
00:14:55,186 --> 00:14:57,653
TEMOS MAIS
COISAS IMPORTANTES
PARA SE PREOCUPAR.
339
00:14:57,654 --> 00:15:01,188
COMO DESCOBRIR
POR QUE ALGUÉM CORTOU
O ABASTECIMENTO DE ÁGUA.
340
00:15:01,189 --> 00:15:03,589
PROVAVELMENTE PORQUE
ELES SÃO SÁBIOS
PARA O QUE FAZ.
341
00:15:03,590 --> 00:15:05,557
NOÇÃO JUSTA, CARA.
342
00:15:05,558 --> 00:15:07,925
O QUE SIGNIFICA QUE
ALGUÉM POR AQUI
343
00:15:07,926 --> 00:15:09,827
NÃO ESTÁ HIPNOTIZADO!
344
00:15:09,828 --> 00:15:11,595
E eu vou deitar
MESMO DINHEIRO
345
00:15:11,596 --> 00:15:13,763
ELE ESTÁ ATRÁS
ESSA PORTA.
346
00:15:13,764 --> 00:15:15,730
"ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE."
347
00:15:15,731 --> 00:15:16,965
EH! VAMOS EM FRENTE!
348
00:15:18,900 --> 00:15:20,466
TUDO BEM, SENHOR.
349
00:15:20,467 --> 00:15:22,535
VAMOS COLOCAR
VOCÊ FORA DO NEGÓCIO.
350
00:15:22,536 --> 00:15:23,735
Ops!
351
00:15:23,736 --> 00:15:25,203
PELO CONTRÁRIO,
352
00:15:25,204 --> 00:15:27,004
Eu tenho alguns
ESTRATÉGIAS CORPORATIVAS
353
00:15:27,005 --> 00:15:29,005
Eu estive esperando
PARA TE MOSTRAR.
354
00:15:35,010 --> 00:15:36,244
TRITURADOR!
355
00:15:36,245 --> 00:15:38,078
ENTÃO VOCÊ É O ÚNICO
POR TRÁS DE TUDO ISSO
356
00:15:38,079 --> 00:15:39,779
CRIMES DE COLAR CROMADO.
357
00:15:39,780 --> 00:15:41,213
ISSO MESMO.
358
00:15:41,214 --> 00:15:43,348
EU governo
OCTOPUS, INC.
359
00:15:43,349 --> 00:15:45,482
E TENHO ALGUNS NEGÓCIOS
PARA VOCÊ DISCUTIR
360
00:15:45,483 --> 00:15:48,251
COM MEUS DOIS
VICE-PRESIDENTES.
361
00:15:48,252 --> 00:15:50,220
VAMOS...
362
00:15:50,221 --> 00:15:52,153
FAZER UMA REUNIÃO?
363
00:15:52,154 --> 00:15:53,888
ACHO QUE GOSTEI
ELES MELHORES
364
00:15:53,889 --> 00:15:55,489
ANTES DE VOLTAR
RESPEITÁVEL.
365
00:16:00,393 --> 00:16:01,892
[TODOS GRUNINDO]
366
00:16:01,893 --> 00:16:04,228
Rafael: VOCÊ NÃO CONCORDA
HÁ MUITA VIOLÊNCIA
367
00:16:04,229 --> 00:16:06,129
NO LOCAL DE TRABALHO DE HOJE?
368
00:16:07,331 --> 00:16:08,831
Nós os pegamos, chefe.
369
00:16:08,832 --> 00:16:11,065
VOCÊ QUER NÓS
PARA ACABÁ-LOS?
370
00:16:11,066 --> 00:16:13,234
NÃO. ESTÁ QUASE NA HORA
371
00:16:13,235 --> 00:16:15,335
PARA O GRANDE Surgimento.
372
00:16:15,336 --> 00:16:18,436
JOGUE-OS COM
O VELHO POR AGORA.
373
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
AAH!
374
00:16:20,440 --> 00:16:21,705
EU NÃO ENTENDO ISSO.
375
00:16:21,706 --> 00:16:23,773
POR QUE TEM SHREDDER
ASSUMIU ESTA EMPRESA?
376
00:16:23,774 --> 00:16:26,042
E O QUE ELE QUER
COM ESSE ESTÁDIO?
377
00:16:26,043 --> 00:16:28,843
E O QUE É ISSO
GRANDE NEGÓCIO Surgindo?
378
00:16:28,844 --> 00:16:31,711
E QUEM É
ESSE VELHO GEEZER
NO CANTO?
379
00:16:34,414 --> 00:16:37,181
UH, Ei, SECRETÁRIO,
380
00:16:37,182 --> 00:16:39,850
TRAGA-ME
500 DONUTS DE GELÉIA
381
00:16:39,851 --> 00:16:41,752
E UM REFRIGERANTE DIET.
382
00:16:41,753 --> 00:16:44,186
ESTOU TENTANDO
CUIDADO COM MEU PESO.
383
00:16:44,187 --> 00:16:45,354
[TOC TOC]
384
00:16:45,355 --> 00:16:47,590
UH-OH. O CHEFE.
385
00:16:47,591 --> 00:16:49,190
AJA OCUPADO.
386
00:16:49,191 --> 00:16:50,924
SEUS MUTANTES PREGUIÇOSOS!
387
00:16:50,925 --> 00:16:52,325
PEGUE AS TARTARUGAS.
388
00:16:52,326 --> 00:16:55,760
A HORA
DO GRANDE Surgimento
CHEGOU.
389
00:16:55,761 --> 00:16:58,363
SÓ MAIS UM POUCO...
390
00:16:58,364 --> 00:17:00,330
E LÁ! ENTENDI.
391
00:17:00,331 --> 00:17:03,432
ÓTIMO. AGORA GRÁTIS
O RESTO DE NÓS.
392
00:17:03,433 --> 00:17:06,100
SENHOR, VOCÊ TRABALHA
PARA OCTOPUS, INC.?
393
00:17:06,101 --> 00:17:09,102
O QUE HÁ COM
ESSE VELHO?
394
00:17:09,103 --> 00:17:10,503
ACHO QUE ELE ESTÁ DIZENDO
ELE É SURDO?
395
00:17:10,504 --> 00:17:13,138
NÃO, SÓ
DIFICULDADE DE AUDIÇÃO.
396
00:17:13,139 --> 00:17:15,073
E SUA AUDIÇÃO
A AJUDA ESTÁ QUEBRADA.
397
00:17:15,074 --> 00:17:17,441
Aposto que é
POR QUE ELE ERA
BLOQUEADO--
398
00:17:17,442 --> 00:17:18,842
PORQUE ELE
NÃO POSSO OUVIR,
399
00:17:18,843 --> 00:17:20,276
TODOS ESSES
COMANDOS DE LAVAGEM CEREBRAL
400
00:17:20,277 --> 00:17:21,443
NÃO PODERIA
HIPNOTIZE-O.
401
00:17:21,444 --> 00:17:23,845
LÁ.
ESTÁ TÃO BOM COMO NOVO.
402
00:17:23,846 --> 00:17:26,081
Ah, obrigado.
403
00:17:26,082 --> 00:17:27,881
QUEM É VOCÊ, AINDA?
404
00:17:27,882 --> 00:17:29,715
SOU OCTÁVIO OGLEBY.
405
00:17:29,716 --> 00:17:31,484
EU SOU O PRESIDENTE
DE OCTOPUS, INC.
406
00:17:31,485 --> 00:17:33,285
NÃO MAIS.
407
00:17:33,286 --> 00:17:36,320
UM CARA NOMEADO
O TRITURADOR É
O GRANDE KAHUNA AGORA.
408
00:17:36,321 --> 00:17:37,620
TRITURADOR?
409
00:17:37,621 --> 00:17:40,489
MAS ELE ERA SUPOSTO
SER UM PARCEIRO SILENCIOSO.
410
00:17:40,490 --> 00:17:42,958
O QUE ELE QUER
COM ESTÁDIO DE POLVO?
411
00:17:42,959 --> 00:17:45,259
E O QUE É ISSO
GRANDE SURGIMENTO?
412
00:17:45,260 --> 00:17:46,859
NÃO SEI.
413
00:17:46,860 --> 00:17:48,595
TEREMOS QUE VERIFICAR
OS PROJETOS.
414
00:17:48,596 --> 00:17:51,495
Casey Jones::
SE NÃO CHEGARMOS
QUEBRAR ALGO LOGO,
415
00:17:51,496 --> 00:17:53,564
EU VOU ENlouquecer.
416
00:17:53,565 --> 00:17:56,633
Rafael: ENGRAÇADO,
EU PENSEI QUE VOCÊ
FICOU DOIDO HÁ ANOS.
417
00:17:56,634 --> 00:17:59,368
MAS ISSO NÃO É
O PLANO ORIGINAL.
418
00:17:59,369 --> 00:18:01,403
ELE MUDOU TOTALMENTE.
419
00:18:01,404 --> 00:18:04,304
EU ACHO ISSO
INCRIVELMENTE ELABORADO
SISTEMA HIDRÁULICO
420
00:18:04,305 --> 00:18:05,571
É UMA NOVA ADIÇÃO?
421
00:18:05,572 --> 00:18:06,939
SIM--
422
00:18:06,940 --> 00:18:09,374
MAS A ÚNICA RAZÃO
ELE PODERIA POSSIVELMENTE QUERER
423
00:18:09,375 --> 00:18:12,076
É LEVANTAR ALGO
FORA DA TERRA ABAIXO.
424
00:18:12,077 --> 00:18:15,078
ENTÃO É ISSO
O GRANDE Surgimento É.
425
00:18:15,079 --> 00:18:17,213
ELE VAI AUMENTAR
O TECNO-DROME
426
00:18:17,214 --> 00:18:18,447
DE VOLTA À SUPERFÍCIE.
427
00:18:18,448 --> 00:18:19,581
HUM.
428
00:18:19,582 --> 00:18:20,915
O QUE SÃO ESTES
EDIFÍCIOS ANTIGOS
429
00:18:20,916 --> 00:18:22,382
EM BAIXO DO ESTÁDIO?
430
00:18:22,383 --> 00:18:25,952
AS RUÍNAS
DO GRANDE POLVO
EXPOSIÇÃO DE 1890.
431
00:18:25,953 --> 00:18:27,452
FOI CONSTRUÍDO
PARA CELEBRAR
432
00:18:27,453 --> 00:18:29,887
A FUNDAÇÃO
DA EMPRESA
100 ANOS ATRÁS.
433
00:18:29,888 --> 00:18:32,689
BEM, HOJE
VAI SALVAR
SUA EMPRESA...
434
00:18:32,690 --> 00:18:34,591
JUNTO COM O RESTO
DO MUNDO.
435
00:18:34,592 --> 00:18:35,758
VAMOS!
436
00:18:44,631 --> 00:18:48,166
OBTENHA SEU GRANDE
PROGRAMAS DECORRENTES.
437
00:18:48,167 --> 00:18:50,400
VOCÊ NÃO PODE DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
438
00:18:50,401 --> 00:18:52,268
SEM PROGRAMA.
439
00:18:52,269 --> 00:18:54,570
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
440
00:18:54,571 --> 00:18:56,537
AH, GEE, CHEFE.
441
00:18:56,538 --> 00:18:58,505
NÃO PODE UM EXECUTIVO JÚNIOR
442
00:18:58,506 --> 00:19:01,007
RAKE EM UM CASAL
DE DINHEIRO EXTRA?
443
00:19:01,008 --> 00:19:04,843
SIM, QUEREMOS SER
TUFÕES DE GRANDES NEGÓCIOS.
444
00:19:04,844 --> 00:19:08,711
ESTÁ QUASE NA HORA
PARA O GRANDE Surgimento.
445
00:19:08,712 --> 00:19:12,014
BAIXE E CERTIFIQUE-SE
A HIDRÁULICA
ESTÃO EM ORDEM.
446
00:19:12,015 --> 00:19:13,649
AGORA VAI TRABALHAR.
447
00:19:13,650 --> 00:19:15,182
TUDO BEM.
448
00:19:15,183 --> 00:19:17,584
VAMOS DESPERTAR
ESTA PILHA DE LIXO.
449
00:19:17,585 --> 00:19:19,052
ESPERA, CARA.
450
00:19:19,053 --> 00:19:22,320
ISSO É MUITO
OPERAÇÃO DELICADA.
451
00:19:22,321 --> 00:19:25,422
HOJE À NOITE VOCÊ SERÁ
TESTEMUNHAS DA HISTÓRIA
452
00:19:25,423 --> 00:19:27,357
COMO O TECNO-DROME
MAIS UMA VEZ
453
00:19:27,358 --> 00:19:29,159
CHEGA À SUPERFÍCIE
DA TERRA.
454
00:19:29,160 --> 00:19:31,626
COM VOCÊ
COMO MEU EXÉRCITO FIEL
455
00:19:31,627 --> 00:19:33,194
DE SEGUIDORES SEM MENTE,
456
00:19:33,195 --> 00:19:35,529
EU VOU GOVERNAR O MUNDO.
457
00:19:35,530 --> 00:19:37,330
Homens: GOVERNAR O MUNDO.
458
00:19:37,331 --> 00:19:39,832
GOVERNAR O MUNDO...
459
00:19:39,833 --> 00:19:43,268
DEIXE O GRANDE Surgir
COMECE!
460
00:19:43,269 --> 00:19:44,901
COMO VAI,
DONATELLO?
461
00:19:44,902 --> 00:19:46,369
QUASE FEITO.
462
00:19:46,370 --> 00:19:48,404
MAIS ALGUNS SEGUNDOS.
463
00:19:48,405 --> 00:19:50,405
LÁ. ESTÁ ACABADO.
464
00:19:50,406 --> 00:19:53,340
SIM! E NÓS TAMBÉM!
465
00:19:53,341 --> 00:19:55,675
Eu direi que você é.
466
00:19:55,676 --> 00:19:57,177
AGUARDEM, GALERA.
467
00:19:57,178 --> 00:20:00,878
OH NÃO. NÃO É ESSE ROLAMENTO
BOOBY-TRAP DE NOVO!
468
00:20:00,879 --> 00:20:03,114
EU TE PROMETO
DESTA VEZ VAI FUNCIONAR.
469
00:20:04,949 --> 00:20:07,850
AH!
AH!
470
00:20:07,851 --> 00:20:10,818
INVENÇÃO SUPREMO!
471
00:20:15,189 --> 00:20:16,956
ESTÁ COMEÇANDO
PARA LEVANTAR.
472
00:20:16,957 --> 00:20:18,623
PEGUE-OS
FORA AQUI!
473
00:20:18,624 --> 00:20:21,926
O TECNO-DROME RETORNA!
474
00:20:22,926 --> 00:20:24,794
AH!
SIM!
475
00:20:24,795 --> 00:20:26,294
O QUE?
476
00:20:32,266 --> 00:20:33,966
O QUE? ONDE ESTOU?
477
00:20:33,967 --> 00:20:36,369
O QUE ACONTECEU
O TECNO-DROME?
478
00:20:36,370 --> 00:20:38,603
AS TARTARUGAS FORAM
Brincando
479
00:20:38,604 --> 00:20:40,937
COM O CANALIZAÇÃO
ABAIXO.
480
00:20:40,938 --> 00:20:42,371
SIM, CHEFE.
481
00:20:45,775 --> 00:20:48,175
HMPH! AH...
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
482
00:20:48,176 --> 00:20:50,243
NÃO ME LEMBRO
UMA COISA.
483
00:20:50,244 --> 00:20:51,811
NEM EU.
484
00:20:51,812 --> 00:20:53,444
DEVEMOS TER SIDO
HIPNOTIZADO.
485
00:20:53,445 --> 00:20:55,446
ESTÃO TODOS VINDO
AOS SEUS SENTIDOS.
486
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
DEVEMOS FUGIR!
487
00:20:56,948 --> 00:20:58,914
AH, ISSO SIGNIFICA
488
00:20:58,915 --> 00:21:01,517
TEMOS QUE RETRIBUIR
ESSES TERNOS?
489
00:21:01,518 --> 00:21:03,252
GRAÇAS A VOCÊ,
490
00:21:03,253 --> 00:21:05,453
MINHA CORPORAÇÃO
FOI SALVO.
491
00:21:05,454 --> 00:21:06,787
TERIA
ECONOMIA NECESSÁRIA
492
00:21:06,788 --> 00:21:08,322
SE VOCÊ NÃO TIVER
NEGÓCIO FEITO
493
00:21:08,323 --> 00:21:10,123
COM UM DEMÔNIO MAL
COMO TRITURADOR.
494
00:21:10,124 --> 00:21:11,390
VOCÊ TEM RAZÃO.
495
00:21:11,391 --> 00:21:13,391
ELE ERA MUITO
A BOLA DE SLIME.
496
00:21:13,392 --> 00:21:15,626
EU DEVERIA TER OUVIDO
PARA MINHA CONSCIÊNCIA.
497
00:21:15,627 --> 00:21:17,161
MAS A PARTIR DE AGORA,
498
00:21:17,162 --> 00:21:18,594
Eu prometo a você,
499
00:21:18,595 --> 00:21:20,662
HAVERÁ
UM NOVO POLVO, INC.
500
00:21:20,663 --> 00:21:22,264
NÃO VAI MAIS ganância
501
00:21:22,265 --> 00:21:24,298
SEJA NOSSO SINGLE
FATOR MOTIVADOR.
502
00:21:24,299 --> 00:21:26,432
VAMOS LIMPAR
O MEIO AMBIENTE.
503
00:21:26,433 --> 00:21:28,501
VAMOS AJUDAR
OS DESFRIVILEGIADOS.
504
00:21:28,502 --> 00:21:31,469
VAMOS FAZER ISSO
UM MUNDO MELHOR
PARA TODOS.
505
00:21:31,470 --> 00:21:34,738
INDEPENDENTEMENTE DA RAÇA,
CREDO OU COR.
506
00:21:34,739 --> 00:21:36,372
MESMO VERDE?
507
00:21:36,373 --> 00:21:38,674
ESPECIALMENTE VERDE.
508
00:21:38,675 --> 00:21:41,042
Ei, pode não ser
UM FINAL REALISTA,
509
00:21:41,043 --> 00:21:42,710
MAS É FELIZ.